Conjura de filólogas

Conectarse

Recuperar mi contraseña


Winter is coming!
El tiempo - Tutiempo.net


Últimos temas
» What are you listening?
por Szao Hoy a las 00:49

» La batalla de las series
por Link Ayer a las 15:38

» La batalla de las películas
por Link Ayer a las 15:33

» 23 de abril: el día del libro
por Dude Ayer a las 13:25

» Lo que para ti es una chorrada para mí es amor
por Monza Ayer a las 12:03

» Próximos estrenos o rodajes
por Anhelope Ayer a las 12:01

» Malas adaptaciones cinematográficas
por Anhelope Ayer a las 11:52

» El último libro que has comprado
por Anhelope Ayer a las 11:45

» Encuentra un libro en el que aparezca...
por Anhelope Ayer a las 11:42

» Escala de colapso
por Anhelope Ayer a las 11:13

» Busco opiniones sobre un libro
por Glokta Vie 20 Abr 2018, 15:28

» Cifuentes y las titulaciones universitarias regaladas
por Archimaestre Jue 19 Abr 2018, 20:22

Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Los posteadores más activos de la semana
Szao
 
Anhelope
 
Link
 
Einyel
 
Monza
 
Archimaestre
 
Glokta
 
Blackmore
 
Lady Snowblood
 
Elmo
 


Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Ir abajo

Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Mensaje por Szao el Lun 04 Jul 2011, 18:07

Creamos este hilo para poner las palabras y expresiones raras que escuchemos, algunas muchas veces nos sorprenden.


Dejo para estrenar el hilo una lista de palabras y expresiones que solemos decir los leoneses. ^^

El leonés no cotillea.... "cucea" (esta la empleo mucho xD)
En León no llueve poco... "pintea"
El leonés no se hace daño... "se manca"
El leonés no se pilla un dedo.... se "triza" un dedo
El leonés no te empuja.... te da un "emburrión"
El leonés no usa la bayeta... usa la "rodilla", “rodillo” o “rodea”
El leonés no dice ¡HOLA!... dice "¿qué pasa rapaz?" (esta es made in pueblo)
El leonés no tiene trastos en casa... tiene "telares" (esta es ya internacional, no?)
El leonés no es burro... es "como un arao"
El leonés no se lanza... se "embala"
El leonés no es un fiestero... es un "tolón"
El leonés no está malo... está "apañao"
El leonés dice que "va luego"... pero es que va ahora...o no?
El leonés no corre... va a "matacaballo"
El leonés no se va...."marcha arreando"
El leonés no pide que lo lleven... pide que lo "acerquen"
El leonés no está cansado... está "reventao"
El leonés no crece..."medra"
Al leonés no lo tiras..."lo caes"
Al leonés no le gustan las cosas… “le prestan”
En León no se come cerdo… sólo “gocho”
El leonés no acaricia… “soba”
El leonés no tiene algo estropeado (oxidado)… tiene algo “forroñoso”
El leonés no cierra la puerta con llave... la “tranca”
El leonés no se harta… se “empapiza”
El leonés no se enfada… “se enfurruña”
El leonés no espera… “aguarda”
El leonés no está gordo… está “como un trullo”
Al leonés no le duele la tripa… le da “el torzón”
Al leonés no le sale un grano… le sale un “tortollón”
El leonés no se estira… se “espurre” (esta la utilizo cuando me levanto de la cama Laughing )
El leonés no se quema… se “estura”
El leonés no te pega… te “zurra la badana”
El leonés no te da una pedrada… te da un “cantazo”
El leonés no gesticula… hace “esparavanes” xDDD
En León no hay sacos hay “fardeles”
El leonés no te llama presuntuoso… te llama “fato”
En León, las manzanas no tienen gusanos… están “cocosas”
El leonés no está delgado… Está hecho un “jijas”
El leonés no se cae… se pega una “lomada”
En León no hay animales imaginarios… hay “gamusinos” y “maimones”
En leonés no se tiene una herida… tiene una “matadura”
En León los gatos no maúllan… “miagan” o “mayan”
En León no hay olmos… hay “negrillos” (cada vez menos)
En León no caen heladas… caen “unas pelonas que te dejan tieso”
En leonés no se sube a lo más alto… se sube a la “picuruta”
En leonés uno no se pone chulo… se “pina”
En leonés las cosas no se levantan ni se ponen cuesta arriba... "se empinan"


Última edición por szao el Sáb 07 Oct 2017, 13:00, editado 1 vez


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Szao




<b>Pergaminos</b> Pergaminos : 3709

Ver perfil de usuario http://conjuradefilologas.foroblog.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Mensaje por soldier demon el Lun 01 Ago 2011, 15:14

Yo os dejo aqui un par de dichos asturianos y un Diccionario Castellano-Asturiano

1- Con fabes y sidrina nun fai falta gasolina (Con abas y sidra no hace falta gasolina)
2- Les neñes y les manzanes tienen que ser asturianes (Las niñas y las manzanas tienen que ser asturianas)
3- Por San Simón castañas a trompon (En San Simon castañas a monton)
4- El nun bebe sidra nun ye asturianu (El no bebe sidra, el no es asturiano)
5- Per San Martin una manzana a cada rapacin (Por San Martin una manzana a cada chaval)
6- Cuando el grajo vuela bajo, hace un frio del carajo
7- Si les fabes en la pota ves ferver, apurria la sidra pa beber (Si ves las abas en al pota hervir, apura la sidra para beber)
8- La sidra de la pipa a la tripa
9- Al catarru day col xarru, y si ta bien agarrau sidra calentao (Al catarro dale con el cacharro (copa) y si esta bien "agarrado" sidra caliente)
10- Casadielles, mosto, castañes y boroña, ponte a temblar amigu, ta to que escoña (Casadiellas, mosto, castañas y boroña, ponte a temblar amigo, esta todo riquisimo)
11- Nun hay atayu sin trabayu (No hay atajo sin trabajo)


Diccionario (Castellano - Asturiano)

Que guapa es esa chica -- Ta pa dai...
Hay que dejar de tomar sidra -- (no existe)
Arriba Asturias -- Puxa asturies!!!!!!
Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? -- Quies quitate, oooh?
¿Podrías explicármelo otra vez? -- Cagun mi mantu nun 'tiendu na!
¿Qué sucede? -- ¿Que yé, oh?
Me dejas asombrado con tu explicación -- Rediós, lo q me tas contando, fiu
Ánimo, acelera, ya queda poco -- Quies dai, joé...!!, o dai dai!!
¿Por qué dices eso? -- ¿Qué ye lo que me tas contando, oh??
No entiendo, lo que dices -- Que babayaes me cuentes, oh?
Acabo de golpearme los dedos con el martillo -- Cagüendiós !! o Cagon les pites de grao!!!
¿A qué se debe esa idea? -- A ti quien contote esa xilipollez
Vaya señorita tan interesante -- Pillote q t escalabro del culu p'arriba! o va waja mas bien pa'l guellu!
Bueno, ha sido un placer hablar contigo - - Ala , a cascala por ai! a tomar vientu
¡Qué contratiempo! -- Ya metimos la pata'n el tiestu!
Ya te lo he dicho -- Díjetelo yo!!
¡Que se me cae! -- Toy viendolu'n el suelu!
Limpio y reluciente -- Va cegate'l gueyu
¡Que chica tan ordenada y limpia! -- Va cegame'l gueyu la waja esta!!!
Se ha caído rodando por la montaña - - Mialu como rueda
Todavía -- Que ye, que tovía no, oh??
Sigue recto hasta el final -- Totiésó
¡Oiga joven, por favor! -- Ah wajeeee, esti cosu como ye, oh?
Tengo problemas estomacales -- Atragantaronseme les fabes
Le metí un gol entre las piernas -- Va cañu
Acortar, cogiendo un atajo -- Tirar por la caleya p'alante
Perseguir a alguien con aviesa intención -- Encaleyalu
¡Déjame en paz o tomo medidas! -- Voy sacate un gueyu y voy meate en la cueva pa q t'scueza
Estas pipas están pasadas -- Dios!!! tan pa que se te atraganten les fabes!!!
La lluvia me ha calado hasta los huesos -- Toy mollau hasta'l gargüeyu
Encontrarse con un amigo y charlar con él -- Topéme con xuanin!!
Hace mucho frío -- Fai un cutu que escarbaya el peyeyu y pinga el mocu
A la altura del ombligo -- A la altura'l furacu
Échame mucho azúcar al café -- Echai p' abajo... mandéte parar?? pos sigue
Pero mujer, dale vueltas al café -- Pero ah fia! menealu con garbu, oh!
Encender la luz -- Dai lumbre
Recoger la mesa -- A descansar les fabes
Pareces estar encogido de frío -- Tas com'un pitu caleya!
A que te sacudo -- Doite q te reviento eh??, o Pégote un moquetón....que te ciego!!!, o Voy dáte
¿A dónde vas? -- P'ande vas, oh
¿Dónde están? -- Vístelos?
¡Mamá!, ¡Estás sacando mucha comida! -- Ma, q llena mas el gueyu q'el butieyu....
Ese argumento corrobora lo que he dicho yo -- Díjetelo y nun ficiste caso
Tiene un idilio con una chica -- Ta arrexuntando les meaderes
¡Mira que le gusta curiosear! -- Mira que ye maruxa
Ya no quiero ir contigo nunca más -- Ya nun t'arrejunto, o A tomar pol culo
Voy a mear -- Voy echar un meshiu, o Voy meshiar la sidrina
Muestra de asombro y estupefacción -- Ba ba!!
Esto ya queda para siempre -- Ya ta
Mira que señor mós halgador -- Yera maju'l paisanu!!
¡Me cago en diez! -- Caun diez...
Me gusta mucho el pollo -- Gustame'l pitu caleya que no ye normal
Ir expresamente a hacer algo -- Dir pa eso
No te apoyes ahí -- Nun te fites ahí
Cubo -- Cuencu
Recogedor -- Cosu pa arrexuntar la mierda
Sacapuntas -- Tajalapiz
Mojar -- Chiscar
El muslo del pollo -- La pata'l pitu
Cuánto tiempo! -- Cagun ma nun te recordaba asi!!
Me has ofendido -- Ye pa coger y dejar de hablate
Te puse los cuernos -- Vas rayame'l techu...
Voy muy ebrio -- Va peu q llevo
Caer mal a alguien -- Entrar pol gueyu izquierdu
¿Cómo dices? -- Calla, oh!!
Vete por ahí! -- Vete a ver la ballena al muro
Te voy a dar una paliza de escándalo -- Voy date como pa fregar
¿Cómo que estás embarazada, cariño? -- Qué yé, ohhhhhhhh!!!
Niño, ven aquí inmediatamente -- Voy date un par de ñalgaes, ven pacá cagando centelles
Coge eso -- Agarra el cosu
Eres tonto -- Yes fatu
Me cago en todo -- Cagen les pites coloraes!
¿Podrías darte prisa? -- Va, ohh!!!!
Qué piernas más largas tiene -- Tie mas pates que un centollu
No es tan caro -- ¿Será por perres?
No sigas haciendo eso, por favor -- Ándate con pijaes que te doy que te baldo
Tienes los dedos muy gordos - Eses manes parecen un manoxu de polles
Esa tía no está tan mal -- Si pa dar una vuelta´al pueblu cualquier bicicleta val
Que ojos más grandes -- Va güellos más resalíos...
¿Te importaría escuchar lo que tengo que decirte? -- ¿Quiés faceme casu, oh...?
Que guapa es esa chica -- Ta pa dai...
Hay que dejar de tomar sidra -- (no existe)
Arriba Asturias -- Puxa asturies!!!!!!
avatar
soldier demon




<b>Pergaminos</b> Pergaminos : 1610

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Mensaje por Petula el Miér 03 Ago 2011, 22:06

Bueno aqui dejo alguna de las cosas más típicas de la forma de hablar de los Salmantin@s y...es cierto!!!!!!!

DECÁLOGO DEL HABLA CHARRA

1. El charro no es un lenguaje hablado, sino cantado. Así, cual elfo del bosque, el salmantino habla cantando.

2. El charro no va para acá o para allá. El charro va ‘pallí’, ‘paquí’ o ‘pahí’.

3. Si no entiendes algo no preguntarás ¿qué? o ¿cómo?, como un vulgar pucelano. En su lugar preguntarás ¿lo qué?

4. Si quisiéramos preguntar la razón de algo no diríamos ¿porqué?, sino ¿porque?, poniendo el acento en la o.

5. Un charro elonga la última sílaba de sus question tag hasta el infinito, Ej. -Vengo mañana, -¿vieneeeeeeees?

6. Existe un verbo muy útil en la jerga charra: armar. ¿Qué haces? paquí armando. ¿Cómo te has hecho eso?, Bah!, armando.

7. El charro ama la complejidad verbal, no come, corre o canta, ha comido, ha corrido, ha saltado. Los pasados simples no nos van.

8. Un charro saluda, ¿qué pasa majo?, y se queda tan ancho.

9. Un charro no sueña, se sueña. “Ayer me soñé con hornazo”.

10. Un charro compensa en apócopes lo que despilfarra en tiempos verbales ‘Tó, pues lo que yo decía.’

Usos y costumbres

§ Un charro no tiene garaje, tiene cochera. Y no cierra la puerta, la canda.

§ Un charro no ataja, atrocha.

§ Un charro no se atraganta, se añusga… y cuidado con añusgarse que luego te da un aciburrio.

§ Un charro no come pescado, come pesca.

§ Un charro es hijo de su padre o su madre: José es ‘Pepe el de Paquita’, Antonio es ‘Toño el de Nines’.

§ Un charro no cambia los artículos recientemente adquiridos que no le satisfacen, los descambia.

§ En las ferias de septiembre no va a los autos de choque, va a los ‘coches chocones’.

§ Tomando un café al camarero se le dice cóbrame, y no cóbrate, aunque sabemos que el dinero es para él.

§ Cuando comienza la proverbial rasca charra, uno saca el chambergo (pelliza)… a falta de capa charra claro.

§ Un charro no dirá chorba, chica, novia, etc, dice ‘mi niña’.

§ Antes de decir patata, un charro siempre le dice a la gente que se ‘arrejunte’ o ‘arrejuntaos tós’, más que nada para que no se corten las cabezas.

Ala! chochos, hornazo y perrunillas pa tós, que convida la casa!



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Petula




<b>Pergaminos</b> Pergaminos : 417

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Mensaje por Lady of Cydonia el Jue 04 Ago 2011, 17:02

^ Jajaja lo que me he podido reir, creo que los he usado todos alguna vez y muchos habitualmente Laughing Laughing Laughing

Bueno, pues como yo aunque soy salmantina, he vivido la mitad de mi vida en Extremadura, os pongo un diccionario extremeño y para ello os dejo con los maestros de los maestros, Emilio y Claudio!!! (bueno en este caso son Tomás y Dimas jajaja)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


Are you a sheep? No. You're a dragon. Be a dragon.  [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Lady of Cydonia




<b>Pergaminos</b> Pergaminos : 2538

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Mensaje por Einyel el Sáb 27 Ago 2011, 12:05

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
1. El charro no es un lenguaje hablado, sino cantado. Así, cual elfo del bosque, el salmantino habla cantando.

De esto hablabamos ayer, XD. Y yo no lo entiendo, ¿por qué hablamos cantando? Yo nunca lo he notado... Confuso


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Einyel




<b>Pergaminos</b> Pergaminos : 2373

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dialectología: palabras y expresiones de vuestra tierra

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.